см. угнать

{vt}
1) ссылать, отправлять на поселение; насильно угонять
2) сбить с курса, пути ( о самолете, автомобиле ); сносить ( в сторону )
3) смещать

летать; лететь; пролетать/пролететь ; налетать, пролетать; перелетать/перелететь ;
cette hôtesse de l'air vole depuis 3 ans - эта стюардесса летает уже три года;
cet avion vole vers le Nord - этот самолёт летит на Север;
voler à tire d'aile - лететь как стрела;
le pilote a volé pendant 8 heures - лётчик пролетал [налетал] восемь часов;
nous volons au-dessus de la Baltique - мы пролетаем над Балтикой;
voler sans escale - совершить беспосадочный перелёт;
une flèche voler- а à ses oreilles - мимо него пролетела [просвистела] стрела;
le vent fait voler les feuilles mortes - ветер гоняет сухие листья;
voler au vent - развеваться ;
on entendrait voler une mouche - тихо: слышно, как муха пролетит;
voler de ses propres ailes - вставать/встать на ноги; становиться/стать самостоятельным;
voler en éclats - разлететься/разлететься на куски [вдребезги];
лететь; мчаться ;
voler au secours de qn - мчаться к кому-л. на помощь;
je vole chez toi - я лечу к тебе;
il lui a volé dans les plumes - он налетел (набросился) на него;
красть; воровать; тащить ; выкрадывать/выкрасть; угонять/угнать ; выхватывать/выхватить ;
il voler ait les fruits - он воровал фрукты;
je me suis fait voler ma valise - у меня украли чемодан;
attaquer une passante pour lui voler son sac - нападать/напасть на прохожую, чтобы выхватить у неё самочку;
on lui a volé sa voiture - у него угнали машину;
il m'a volé cette idée - он украл у меня эту идею;
обкрадывать/обокрасть; обворовывать/обворовать;
nous avons été volés - нас обокрали;
обокрасть; обирать/обобрать;
il vole les clients - он обкрадывает клиентов;
c'est trop cher, tu t'es fait voler - это слишком дорого, тебя обобрали [надули];
il ne l'a pas volé - он получил по заслугам; поделом ему